1 00:00:29,820 --> 00:00:32,430 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:32,430 --> 00:00:34,800 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:41,975 --> 00:00:43,025 είσαι καλά; 4 00:00:48,615 --> 00:00:51,135 Πόσο αγενής εκ μέρους σου. τι κάνατε; 5 00:00:53,214 --> 00:00:54,894 Εσύ είσαι αυτός που είσαι αγενής. 6 00:00:55,385 --> 00:00:56,385 Τι; 7 00:00:58,854 --> 00:01:00,524 Μπορεί να την πληγώνεις. 8 00:01:04,965 --> 00:01:06,155 είσαι καλά; 9 00:01:06,425 --> 00:01:08,435 Ναι, είμαι καλά. 10 00:01:09,764 --> 00:01:12,514 Τι κάνεις σε εξωτερικούς χώρους με μια νεαρή κοπέλα τόσο αργά; 11 00:01:13,005 --> 00:01:14,155 Τι γίνεται με εσάς; 12 00:01:14,734 --> 00:01:16,404 Τι κάνατε εδώ αυτή την ώρα της νύχτας; 13 00:01:16,405 --> 00:01:19,265 Εργάζομαι στο Ιατρείο, οπότε αυτό είναι ουσιαστικά το σπίτι μου. 14 00:01:19,744 --> 00:01:21,244 Οι ξένοι πρέπει να φύγουν από το παλάτι. 15 00:01:36,024 --> 00:01:37,634 Δεν έπρεπε να κουνηθώ. 16 00:01:38,625 --> 00:01:41,785 Είδα ένα φάντασμα μόλις μετακίνησα θαλάμους. 17 00:01:42,934 --> 00:01:44,844 Πώς έμοιαζε; 18 00:01:45,365 --> 00:01:46,705 Φορούσε ταφικά ρούχα. 19 00:01:48,505 --> 00:01:50,295 Είμαι τόσο φοβισμένος. 20 00:01:52,044 --> 00:01:55,544 Θα μείνεις και θα με νοιάζεσαι απόψε; 21 00:02:03,115 --> 00:02:06,045 Απλώς τρόμαξες. Θα φέρω ένα φυτικό τονωτικό. 22 00:02:06,425 --> 00:02:07,845 Αυτό που θα σας κάνει να κοιμηθείτε καλά. 23 00:02:10,794 --> 00:02:11,934 Είναι αυτό; 24 00:02:13,125 --> 00:02:14,785 Πονάω εδώ. 25 00:02:15,235 --> 00:02:16,985 Και εδώ επίσης. 26 00:02:19,505 --> 00:02:20,925 Κάντε της καλά μασάζ. 27 00:02:22,335 --> 00:02:23,375 Εντάξει... 28 00:02:33,085 --> 00:02:34,735 Κρύωσε τόσο πολύ. 29 00:02:38,325 --> 00:02:39,745 Εδώ πονάει; 30 00:02:39,885 --> 00:02:40,885 Κάτω τα χέρια! 31 00:02:43,154 --> 00:02:44,154 Που... 32 00:02:45,395 --> 00:02:47,395 (Επεισόδιο 2) 33 00:02:51,865 --> 00:02:55,265 Εσείς και η Υψηλότατη πριγκίπισσα πρέπει να είστε πολύ κοντά. 34 00:02:56,205 --> 00:02:59,465 Έπεσε στην αγκαλιά σου σαν να το είχε συνηθίσει πολύ. 35 00:03:00,374 --> 00:03:01,584 Τι γίνεται με εσάς; 36 00:03:01,915 --> 00:03:04,615 Έπεσες ακριβώς στην αγκαλιά αυτού του ιατρού. 37 00:03:05,445 --> 00:03:07,175 Αυτό είναι διαφορετικό. 38 00:03:07,445 --> 00:03:09,385 Η Υψηλότητά της η Πριγκίπισσα το έκανε επίτηδες, 39 00:03:09,485 --> 00:03:11,355 ενώ κατά λάθος του έπεσα... 40 00:03:15,955 --> 00:03:17,645 Εσύ και η Πριγκίπισσα... 41 00:03:20,994 --> 00:03:21,994 Όχι. 42 00:03:22,934 --> 00:03:25,334 Δεν έχουμε το είδος της σχέσης που σκέφτεστε. 43 00:03:25,835 --> 00:03:26,835 βλέπω. 44 00:03:28,205 --> 00:03:29,205 Μουρντάρης; 45 00:03:33,075 --> 00:03:34,075 Χρησιμοποιείτε το όμορφο πρόσωπό σας; 46 00:03:36,445 --> 00:03:37,445 Αυτό είναι άδικο. 47 00:03:38,214 --> 00:03:40,144 Η Αυτού Μεγαλειότητα κι εγώ μελετήσαμε μαζί μεγαλώνοντας, 48 00:03:40,145 --> 00:03:42,145 οπότε έβλεπα συχνά την πριγκίπισσα όταν ήταν μικρή... 49 00:03:43,985 --> 00:03:46,675 Ακούστε. Δεν έχω πάει ποτέ με γυναίκα και... 50 00:03:46,684 --> 00:03:47,684 Εντάξει. 51 00:03:48,254 --> 00:03:49,254 σε άκουσα. 52 00:03:50,195 --> 00:03:52,425 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 53 00:03:54,124 --> 00:03:55,144 Λοιπόν, εγώ απλά... 54 00:03:55,964 --> 00:03:58,374 Δεν ήθελα να έχετε λάθος ιδέα. 55 00:04:00,105 --> 00:04:03,995 ξέρω. Εδώ ανήκει η καρδιά σας. 56 00:04:10,175 --> 00:04:11,175 Αυτό είναι ακριβώς σωστό. 57 00:04:17,115 --> 00:04:19,345 Παρεμπιπτόντως, γιατί εκείνη η υπηρέτρια του δικαστηρίου... 58 00:04:19,355 --> 00:04:21,545 να πάω σε αυτό το πηγάδι; Είχε σφραγιστεί εδώ και πολύ καιρό. 59 00:04:22,795 --> 00:04:24,515 Είπε ότι μόλις περνούσε. 60 00:04:25,124 --> 00:04:26,124 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 61 00:04:31,265 --> 00:04:34,365 Εντάξει. Εκεί. 62 00:04:38,374 --> 00:04:40,084 Ω, υπομονή. Θεέ μου. 63 00:04:46,984 --> 00:04:48,044 Εντάξει. Ξαπλώνω. 64 00:04:49,585 --> 00:04:50,645 Προσεκτικός. 65 00:04:53,024 --> 00:04:54,154 Έμετος και ζάλη. 66 00:04:54,724 --> 00:04:56,564 Τα ίδια συμπτώματα με αυτά των υπηρετών του δικαστηρίου. 67 00:04:59,524 --> 00:05:02,204 Είδα κάποιον άλλο να εμφανίζει τα ίδια συμπτώματα νωρίτερα μέσα στην ημέρα. 68 00:05:03,195 --> 00:05:04,955 Είδε και αυτό το φάντασμα; 69 00:05:05,305 --> 00:05:06,695 Αυτό, δεν το άκουσα. 70 00:05:06,705 --> 00:05:08,505 Έκανε εμετό και λιποθύμησε. 71 00:05:08,705 --> 00:05:10,425 Έκανα βελονισμό και ξύπνησε. 72 00:05:10,575 --> 00:05:13,535 Όλοι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό. 73 00:05:13,774 --> 00:05:14,774 Ελέγξτε τα μάτια του. 74 00:05:19,544 --> 00:05:20,544 Γλαυκώμα. 75 00:05:21,114 --> 00:05:23,274 Οι υπηρέτριες του δικαστηρίου παρουσιάζουν ακριβώς το ίδιο σύμπτωμα. 76 00:05:23,315 --> 00:05:24,345 Τότε... 77 00:05:25,385 --> 00:05:27,825 πιστεύετε ότι το δηλητήριο εξαπλώνεται πέρα από το Παλάτι; 78 00:05:29,654 --> 00:05:31,524 Πρέπει να μάθουμε αμέσως και να σταματήσουμε την εξάπλωση, 79 00:05:31,995 --> 00:05:33,455 ή τα πράγματα θα γίνουν πολύ περίπλοκα. 80 00:05:37,164 --> 00:05:39,274 Κάντε δρόμο. Περνώντας. 81 00:05:39,464 --> 00:05:41,844 Κάντε δρόμο. Περνώντας. 82 00:05:42,135 --> 00:05:43,965 Με συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη. 83 00:05:44,505 --> 00:05:47,505 Με συγχωρείτε. Περνώντας. Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 84 00:05:49,645 --> 00:05:51,135 Εάν είστε σε κρίσιμη κατάσταση, σταθείτε εδώ. 85 00:05:51,145 --> 00:05:53,275 Αν απλώς νιώθετε ζάλη, 86 00:05:53,344 --> 00:05:54,824 - Περίμενε εδώ. - Με αυτόν τον τρόπο! 87 00:05:54,914 --> 00:05:56,524 Όσοι απλώς ζαλίζονται... 88 00:05:56,755 --> 00:05:58,815 Θεέ μου, πότε θα με δουν; 89 00:05:58,825 --> 00:06:00,315 - Με αυτόν τον τρόπο! - Έχει πονοκέφαλο; 90 00:06:00,325 --> 00:06:01,345 Έχει και πυρετό; 91 00:06:01,794 --> 00:06:02,794 Γεια σου. 92 00:06:02,795 --> 00:06:05,115 Θα σας φτιάξω ένα φυτικό τονωτικό. Φροντίστε να το πάρετε. 93 00:06:06,724 --> 00:06:09,204 Αυτή η μυστηριώδης ασθένεια εξαπλώνεται έξω από τα τείχη του παλατιού. 94 00:06:13,234 --> 00:06:14,234 Έτσι... 95 00:06:15,734 --> 00:06:17,974 εξαπλώνεται και στους ανθρώπους; 96 00:06:19,945 --> 00:06:21,505 Η κατάρα του... 97 00:06:29,085 --> 00:06:30,345 - Η καλοσύνη. -Τι συμβαίνει; 98 00:06:30,354 --> 00:06:31,924 - Τι καταστροφή. - Ω, αγαπητέ. 99 00:06:31,924 --> 00:06:33,334 Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα; 100 00:06:38,455 --> 00:06:39,555 Τι συμβαίνει; 101 00:06:39,565 --> 00:06:41,515 - Τι; - Τι είναι αυτό; 102 00:06:42,034 --> 00:06:45,314 Η Αυτού Μεγαλειότητα ακύρωσε τις σημερινές συναντήσεις. 103 00:06:46,565 --> 00:06:47,625 - Τι; -Τι συμβαίνει; 104 00:06:47,635 --> 00:06:49,195 - Ω, αγαπητέ. - Θεέ μου. 105 00:06:49,205 --> 00:06:52,895 Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα ότι η ασθένεια εξαπλώνεται έξω από το παλάτι; 106 00:06:53,544 --> 00:06:55,084 Ναι, έχει ακούσει για την κατάσταση. 107 00:07:00,844 --> 00:07:02,564 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 108 00:07:02,914 --> 00:07:06,724 Δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτεί τον Yoo Se Yeob και αυτούς τους κουμπάρους. 109 00:07:06,984 --> 00:07:08,554 Σαφώς, δεν κατάφεραν να καταστείλουν το ξέσπασμα. 110 00:07:08,555 --> 00:07:10,355 Τώρα, απλώνεται πέρα ​​από τα τείχη του παλατιού. 111 00:07:10,995 --> 00:07:12,915 Αν αυτοί οι λάτρεις δεν μπορούν να λύσουν αυτό το χάος, 112 00:07:13,325 --> 00:07:15,655 θα το πληρώσουν. 113 00:07:15,964 --> 00:07:19,364 Όσοι είμαστε στο Ιατρείο θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 114 00:07:19,604 --> 00:07:21,014 Παρακαλώ αφήστε μας να χειριστούμε αυτό το θέμα. 115 00:07:27,274 --> 00:07:30,414 Χρησιμοποιούμε το haedokdan για να αφαιρέσουμε το δηλητήριο στα σώματα των υπηρετών του δικαστηρίου, 116 00:07:30,414 --> 00:07:31,714 οπότε μην ανησυχείτε. 117 00:07:33,445 --> 00:07:34,445 Πάλι; 118 00:07:35,654 --> 00:07:36,914 Δηλητήριο, πάλι; 119 00:07:41,995 --> 00:07:42,995 Η αλήθεια είναι, 120 00:07:44,695 --> 00:07:45,855 Τον είδα κι εγώ. 121 00:07:48,964 --> 00:07:49,964 τον είδα. 122 00:07:56,005 --> 00:07:57,005 Τι κι αν... 123 00:07:57,604 --> 00:07:59,684 κάποιος με δηλητηριάζει, όπως έκαναν στον πατέρα μου; 124 00:08:05,685 --> 00:08:06,685 Όχι. 125 00:08:08,344 --> 00:08:10,114 Δεν θα το αφήσω να συμβεί! 126 00:08:12,325 --> 00:08:13,325 Μεγαλειότατε. 127 00:08:14,854 --> 00:08:16,334 δεν θα πεθάνω. 128 00:08:17,255 --> 00:08:18,895 Δεν θα αφήσω κανέναν να μου πάρει τη ζωή! 129 00:08:21,224 --> 00:08:22,234 εμπιστεύομαι... 130 00:08:23,335 --> 00:08:24,765 ότι θα με σώσεις, 131 00:08:26,705 --> 00:08:27,725 ό,τι κι αν γίνει. 132 00:08:30,774 --> 00:08:33,954 Το φάντασμα που είδες. Πώς έμοιαζε; 133 00:08:38,114 --> 00:08:39,454 Ήταν ντυμένος με ταφικά ρούχα. 134 00:08:41,914 --> 00:08:43,354 Ήταν αιμόφυρτος. 135 00:08:43,854 --> 00:08:45,054 Έτσι ήταν και το στολίδι της πεταλούδας. 136 00:08:47,125 --> 00:08:50,325 Πώς ήξερες ότι ήταν το πνεύμα του Cho Tae Hak; 137 00:08:50,724 --> 00:08:53,084 Οι φήμες είναι ήδη ανεξέλεγκτες εντός των τειχών του παλατιού. 138 00:08:53,565 --> 00:08:56,195 Ότι το εκδικητικό πνεύμα του περιφέρεται στους χώρους του παλατιού. 139 00:08:58,935 --> 00:09:02,125 Είπες ότι έτυχε να περάσεις από το πηγάδι. 140 00:09:10,214 --> 00:09:12,294 Πρέπει να ήρθε εδώ για κάποιο λόγο. 141 00:09:12,815 --> 00:09:14,475 Ήρθε σε αυτό το σφραγισμένο πηγάδι; 142 00:09:15,144 --> 00:09:17,354 Στη μέση της νύχτας; Γιατί; 143 00:09:18,884 --> 00:09:20,804 Είμαι σίγουρος ότι ήρθε εδώ για να κάνει κάτι. 144 00:09:24,795 --> 00:09:25,795 Μυρίζω κρίνα. 145 00:09:27,165 --> 00:09:28,355 Από πού προέρχεται αυτό; 146 00:09:28,894 --> 00:09:30,264 Όχι! 147 00:09:32,004 --> 00:09:33,734 Ένα φάντασμα. 148 00:09:34,305 --> 00:09:36,335 Πιστεύει ότι το φάντασμα του Cho Tae Hak στοιχειώνει το παλάτι. 149 00:09:39,504 --> 00:09:42,924 Πώς τολμάς. Ποιος σου είπε ότι μπορείς να περιπλανηθείς στο παλάτι; 150 00:09:44,315 --> 00:09:47,185 Είμαι εδώ με την κλινική Gyesoo σύμφωνα με τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας. 151 00:09:48,344 --> 00:09:50,924 Ω, ξέρω ποιος είσαι. 152 00:09:52,085 --> 00:09:53,845 Η χήρα με τρομερό χαρακτήρα. 153 00:09:55,325 --> 00:09:58,325 Πήγατε ενάντια στην ηθική και τα ήθη σας και καταστρέψατε τα πεθερικά σας. 154 00:09:58,825 --> 00:10:01,715 Γίνετε ένα αξιοπρεπές άτομο πριν εργαστείτε ως γιατρός. 155 00:10:02,835 --> 00:10:03,835 Γιατί; 156 00:10:04,535 --> 00:10:08,205 Περιπλανιόσασταν, ελπίζοντας να αποπλανήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα; 157 00:10:10,205 --> 00:10:12,275 Πώς μπόρεσες να με προσβάλεις έτσι; 158 00:10:12,644 --> 00:10:15,054 Πώς τολμάς να μου υψώσεις τη φωνή; 159 00:10:15,675 --> 00:10:18,105 Νομίζεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις αφού η Αυτού Μεγαλειότητα... 160 00:10:18,114 --> 00:10:19,514 συμπαρατάσσεται με εσάς τους πονηρούς κουμπάρους; 161 00:10:23,315 --> 00:10:26,115 Κύριε, ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας σας αναζητά. 162 00:10:26,925 --> 00:10:27,925 Γιατί; 163 00:10:28,384 --> 00:10:29,534 Πού είναι; 164 00:10:30,055 --> 00:10:32,775 Πήγε από το Ιατρείο, αλλά δεν είμαι σίγουρος πού είναι τώρα. 165 00:10:33,464 --> 00:10:34,934 Πέρασε όταν δεν ήμουν εκεί; 166 00:10:35,464 --> 00:10:37,144 Ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας, όλων των ανθρώπων; 167 00:10:37,295 --> 00:10:38,295 Καλοσύνη. 168 00:10:47,305 --> 00:10:48,465 Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. 169 00:10:50,374 --> 00:10:52,594 Α, δεν είμαι με το μέρος του. 170 00:10:53,585 --> 00:10:54,585 Είμαι ωραίος άνθρωπος. 171 00:11:00,254 --> 00:11:01,484 Είμαι κι εγώ χήρος. 172 00:11:01,484 --> 00:11:02,824 (Hwanbu: Ένας χήρος) 173 00:11:02,825 --> 00:11:04,195 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από χρόνια. 174 00:11:04,955 --> 00:11:06,215 Είμαστε στην ίδια βάρκα. 175 00:11:09,494 --> 00:11:11,044 Έτυχε να κρυφακούσω τα πάντα. 176 00:11:14,935 --> 00:11:17,335 Είμαι ο Jeon Kang Il, γιατρός στο Ιατρικό Γραφείο. 177 00:11:19,104 --> 00:11:21,684 βλέπω. Είμαι και εγώ γιατρός. 178 00:11:23,144 --> 00:11:24,144 ξέρω. 179 00:11:25,045 --> 00:11:26,375 Είστε εδώ με τον Yoo Se Yeob. 180 00:11:27,815 --> 00:11:29,875 Να σε ρωτήσω το όνομά σου; 181 00:11:31,655 --> 00:11:33,655 Seo Eun Woo. 182 00:11:35,155 --> 00:11:36,425 Τι όμορφο όνομα. 183 00:11:38,894 --> 00:11:40,674 Ο βασιλικός γιατρός σε προσέβαλε. 184 00:11:41,525 --> 00:11:44,125 Θα ήθελα να σας φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι για να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του. 185 00:11:44,634 --> 00:11:48,544 Ω, αυτό είναι εντάξει. Βιάζομαι να ψάξω κάτι. 186 00:11:56,675 --> 00:11:57,675 Κοιτάξτε τι; 187 00:11:58,244 --> 00:11:59,844 Μπορώ να σε βοηθήσω; 188 00:12:01,884 --> 00:12:06,254 Τότε ξέρετε αν υπάρχει ένα μέρος μέσα στο παλάτι όπου φυτρώνουν κρίνα; 189 00:12:08,055 --> 00:12:09,455 Κρίνα; 190 00:12:10,555 --> 00:12:13,115 Όχι, από όσο ξέρω. 191 00:12:13,695 --> 00:12:15,585 Αγοράζουμε αυτά που χρησιμοποιούμε για ιατρικούς σκοπούς. 192 00:12:16,695 --> 00:12:17,725 Αυτό είναι περίεργο. 193 00:12:18,795 --> 00:12:20,225 Είμαι σίγουρος ότι τα μύρισα. 194 00:12:23,634 --> 00:12:26,604 Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να πιω τσάι μαζί σας σήμερα. 195 00:12:45,994 --> 00:12:47,074 Λαίδη Eun Woo. 196 00:12:48,724 --> 00:12:50,344 Έκανε κάτι; 197 00:12:51,494 --> 00:12:53,214 Ω, όχι. 198 00:12:53,464 --> 00:12:55,974 Με βοήθησε, οπότε απλώς ανταλλάξαμε ονόματα. 199 00:12:56,305 --> 00:12:57,365 Ανταλλάξατε ονόματα; 200 00:12:58,705 --> 00:13:00,275 Σε τι σε βοήθησε; 201 00:13:01,905 --> 00:13:02,945 Λοιπόν... 202 00:13:04,344 --> 00:13:07,244 Δεν είναι τίποτα για το οποίο χρειάζεται να ανησυχείτε. 203 00:13:11,884 --> 00:13:13,584 Αυτός ο γιατρός φαίνεται να γνωρίζει τις λεπτομέρειες, 204 00:13:13,585 --> 00:13:15,025 οπότε γιατί να μην ασχοληθώ; 205 00:13:15,254 --> 00:13:17,434 Δεν μπορώ να κάνω. Θέλω να ανησυχώ και εγώ. 206 00:13:18,025 --> 00:13:19,755 Παρακαλώ ενημερώστε με για τα γεγονότα. 207 00:13:26,935 --> 00:13:28,795 Πώς μπορούσε να δεχτεί την καρδιά μου... 208 00:13:28,805 --> 00:13:30,535 αλλά κρύβεις μυστικά με άλλον άντρα; 209 00:13:37,945 --> 00:13:39,905 Jang Gun, πόσα haedokdan μας έχουν μείνει; 210 00:13:39,915 --> 00:13:42,045 - Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. - Όχι πολλά. 211 00:13:44,714 --> 00:13:46,354 Τι στο καλό συμβαίνει; 212 00:13:46,354 --> 00:13:48,624 Γιατί δεν βλέπουμε μείωση στους ασθενείς; 213 00:13:49,455 --> 00:13:50,455 Καλοσύνη. 214 00:13:51,325 --> 00:13:53,715 Μπαμπάς... 215 00:13:53,764 --> 00:13:56,094 Βλέπεις, εγώ... 216 00:13:56,394 --> 00:13:58,364 Τραβήξτε το βάρος σας εδώ, έτσι; 217 00:13:58,634 --> 00:14:00,794 Γιατί είστε έξω όταν χρειαζόμαστε την επιπλέον βοήθεια; 218 00:14:02,004 --> 00:14:03,444 Αλλάξτε και βιαστείτε να επιστρέψετε εδώ! 219 00:14:11,644 --> 00:14:12,714 Καλή μου. 220 00:14:37,974 --> 00:14:39,244 Τι είναι αυτό; 221 00:14:43,214 --> 00:14:44,684 Μοιάζεις σαν να σε εξαπάτησαν... 222 00:14:45,915 --> 00:14:48,835 και έψαχνα στα συρτάρια του πατέρα σου για χρήματα. 223 00:14:49,555 --> 00:14:52,285 Όλη την ώρα στο δωμάτιο του γιατρού Gye! 224 00:14:57,494 --> 00:14:59,864 Μη μου πείτε ότι έχασες πραγματικά τα χρήματά σου. 225 00:15:08,504 --> 00:15:10,104 Τα μεγαλύτερα κορίτσια... 226 00:15:20,445 --> 00:15:23,345 Έχασες τα λεφτά σου; Όλα αυτά; 227 00:15:23,955 --> 00:15:25,105 Πως; 228 00:15:25,114 --> 00:15:27,194 Πόσα σου πήραν; 229 00:15:32,254 --> 00:15:33,364 Νομίζω ότι έχασα... 230 00:15:34,364 --> 00:15:35,894 όλα όσα είχα. 231 00:15:35,894 --> 00:15:36,994 Θεέ μου. 232 00:15:37,864 --> 00:15:38,864 Τι; 233 00:15:39,705 --> 00:15:41,405 Γιατί δίσταζες να της το πεις; 234 00:15:43,335 --> 00:15:46,365 Lady Namhae, επένδυσες τα χρήματά σου στην επιχείρησή της; 235 00:15:48,344 --> 00:15:51,244 Υποσχεθήκατε ότι το κατάστημα υφασμάτων θα το διπλασιάσει τουλάχιστον. 236 00:15:52,244 --> 00:15:53,444 Απίστευτος. 237 00:15:53,445 --> 00:15:55,505 Λένε ότι οι μάντεις δεν ξέρουν πότε θα πεθάνουν. 238 00:15:55,514 --> 00:15:57,314 Δεν το είδατε αυτό να έρχεται; 239 00:15:57,315 --> 00:15:59,645 - Κλείσε το! - Θεέ μου. 240 00:15:59,655 --> 00:16:02,555 Σου έκλεψαν όλα όσα είχες; 241 00:16:03,025 --> 00:16:04,525 Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω; 242 00:16:06,894 --> 00:16:08,624 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 243 00:16:11,335 --> 00:16:13,905 Τα κορίτσια είναι τρομακτικά, βλέπεις. 244 00:16:14,035 --> 00:16:17,435 Sogyeok-dong Καύση καυσόξυλων; 245 00:16:18,004 --> 00:16:20,974 Με χτύπησαν ενώ με απείλησαν να με ταΐσουν στους λάτρεις του. 246 00:16:22,045 --> 00:16:24,635 Αν κάνω φασαρία, θα... 247 00:16:24,644 --> 00:16:26,484 άναψε φωτιά στην κλινική. 248 00:16:26,744 --> 00:16:28,244 Θεέ μου! 249 00:16:31,415 --> 00:16:32,455 Καλοσύνη. 250 00:16:35,285 --> 00:16:38,025 Έπρεπε να ήξερα ότι αυτά τα κορίτσια θα ήταν τόσο μοχθηρά όσο φαινόταν. 251 00:16:39,295 --> 00:16:41,525 Θεωρήστε το ένα ακριβό μάθημα. 252 00:16:42,195 --> 00:16:43,565 Αυτοί οι καταραμένοι μωροί! 253 00:16:46,905 --> 00:16:49,905 Γιατί πρέπει να πληρώσει χρήματα για ένα άθλιο μάθημα; 254 00:16:54,205 --> 00:16:56,045 Βλέπω ότι άδειασα την πρωτεύουσα για πάρα πολύ καιρό. 255 00:16:59,514 --> 00:17:01,694 Sogyeok-dong Burning Firewood, είπατε; 256 00:17:12,764 --> 00:17:14,434 Άκουσα κάτι άλλο που ήταν περίεργο. 257 00:17:15,264 --> 00:17:16,364 Σαν τι; 258 00:17:16,364 --> 00:17:19,094 Ότι τα ποτά έχουν χαθεί. 259 00:17:20,535 --> 00:17:22,095 Ποιος θα έπαιρνε αυτό που υπάρχει στο Παλάτι; 260 00:17:22,104 --> 00:17:23,414 Ακριβώς. 261 00:17:26,374 --> 00:17:28,684 Μπορεί να σχετίζεται με την ασθένεια; 262 00:17:30,275 --> 00:17:31,865 Αυτή ήταν και η δική μου θεωρία, 263 00:17:31,945 --> 00:17:33,945 και η πρώτη υπηρέτρια του δικαστηρίου που παρουσίασε συμπτώματα... 264 00:17:35,114 --> 00:17:37,034 αποδείχθηκε ότι ήταν υπεύθυνος για τα ποτά. 265 00:17:37,914 --> 00:17:38,954 Τότε... 266 00:17:40,225 --> 00:17:43,325 Γιατί περνούσες από τα δωμάτια της Βασίλισσας μέσα στη νύχτα; 267 00:17:45,694 --> 00:17:47,034 Κάτι κρύβει. 268 00:17:48,795 --> 00:17:50,685 Πρέπει να τη δούμε από κοντά. 269 00:18:09,144 --> 00:18:11,064 Δεν φαίνεται ότι πήγε πουθενά πολύ μακριά. 270 00:18:11,255 --> 00:18:13,025 Θα μπορούσε να εφημερεύει στην αποθήκη. 271 00:18:13,654 --> 00:18:14,854 Πρέπει να τη βρούμε. 272 00:19:19,973 --> 00:19:22,033 Τι το... Πώς τολμάς. 273 00:19:25,904 --> 00:19:27,674 Είστε ο Palpan-dong Castor Bean. 274 00:19:29,374 --> 00:19:31,684 Ο Castor Bean επιστρέφει στο Hanyang! 275 00:19:32,243 --> 00:19:33,253 Είναι το Castor Bean! 276 00:19:50,203 --> 00:19:52,903 Κοιτάξτε, Sogyeok-dong Καυσόξυλα. 277 00:19:56,574 --> 00:19:58,904 Δείξτε λίγο σεβασμό στον μεγαλύτερο σας. 278 00:20:02,844 --> 00:20:03,884 Κάντε στην άκρη. 279 00:20:13,654 --> 00:20:16,664 Λατρευτός. Βλέπω ότι έχεις παχύνει. 280 00:20:20,493 --> 00:20:23,563 (Sogyeok-dong Καύση καυσόξυλων) 281 00:20:23,804 --> 00:20:24,904 Ξέχνα το. 282 00:20:27,574 --> 00:20:30,074 (Palpan-dong Castor Bean) 283 00:20:33,914 --> 00:20:35,214 ζητώ συγγνώμη. 284 00:20:35,914 --> 00:20:37,014 Λυπάμαι. 285 00:20:37,783 --> 00:20:41,153 Τα αγόρια μου δεν ήξεραν κάτι καλύτερο λόγω της μακράς απουσίας σου. 286 00:20:41,283 --> 00:20:43,003 - Ήταν δικό μας λάθος. - Ήταν δικό μας λάθος. 287 00:20:47,523 --> 00:20:49,623 Τότε γιατί γλίστρησες; 288 00:20:55,334 --> 00:20:56,534 Αλλά όπως γνωρίζετε, 289 00:20:57,564 --> 00:20:59,974 τα λάθη προορίζονται να διορθωθούν. 290 00:21:01,233 --> 00:21:03,773 Καλοσύνη. Το κακό μου. 291 00:21:15,914 --> 00:21:20,094 Απλά δώστε ήσυχα τα χρήματα πίσω... 292 00:21:20,324 --> 00:21:22,394 και μην μιλάτε για Palpan-dong Castor Bean. 293 00:21:22,554 --> 00:21:23,764 Σίγουρος. 294 00:21:24,324 --> 00:21:26,294 Φυσικά. Είναι τριπλάσιο το ποσό. 295 00:21:26,463 --> 00:21:27,493 Πόσα; 296 00:21:27,933 --> 00:21:29,133 - Τριπλό. - Τριπλό. 297 00:21:31,763 --> 00:21:33,433 Φαίνεται ότι έχεις βγάλει πολλά χρήματα, 298 00:21:33,433 --> 00:21:36,103 αλλά κάνεις πολύ προσπάθεια... 299 00:21:37,074 --> 00:21:38,304 να κλέψουν κι άλλα. 300 00:21:38,574 --> 00:21:39,944 Φυσικά και όχι. 301 00:21:40,513 --> 00:21:42,043 Μπήκα στο δωρεάν ποτό... 302 00:21:42,414 --> 00:21:44,144 που με έκανε να χάσω τα χρήματά μου. 303 00:21:44,344 --> 00:21:45,914 Είναι έτσι; 304 00:21:46,453 --> 00:21:47,453 Ξυπνώ. 305 00:21:47,884 --> 00:21:49,954 - Σήκω στα πόδια σου. - Θα έπρεπε; 306 00:21:50,654 --> 00:21:51,924 Καλοσύνη. 307 00:21:52,584 --> 00:21:53,654 Αμάν. 308 00:21:54,324 --> 00:21:56,264 Ποιος στο καλό θα έδινε... 309 00:21:56,564 --> 00:21:58,024 δωρεάν ποτό; 310 00:21:59,394 --> 00:22:00,734 Αλλά είναι αλήθεια. 311 00:22:01,164 --> 00:22:02,164 Ακούω. 312 00:22:03,404 --> 00:22:05,764 Ακριβώς επειδή ήμουν κολλημένος στην επαρχία, 313 00:22:06,473 --> 00:22:07,503 νομιζεις οτι ειμαι πισωβερ; 314 00:22:07,874 --> 00:22:09,534 Είναι η αλήθεια. 315 00:22:11,174 --> 00:22:12,174 Είναι από... 316 00:22:12,874 --> 00:22:13,874 το παλάτι όλων των τόπων. 317 00:22:31,394 --> 00:22:33,034 Μια υπηρέτρια του δικαστηρίου βγάζει ποτό; 318 00:22:33,334 --> 00:22:34,694 Που άκουσες αυτή την ιστορία; 319 00:22:35,033 --> 00:22:36,033 Ακριβώς. 320 00:22:36,034 --> 00:22:38,604 Ποιος θα σου έδινε δωρεάν ποτό; Και το ποτό Palace επίσης. 321 00:22:38,904 --> 00:22:41,974 Άκουσα ανθρώπους να μιλάνε ενώ έπαιρνα την προμήθεια του γιατρού Gye. 322 00:22:42,074 --> 00:22:43,544 Θα περιμένεις; 323 00:22:44,104 --> 00:22:46,374 Δίνεις στην Ip Bun τα χρήματα που κέρδισες με κόπο, 324 00:22:46,374 --> 00:22:47,614 αλλά δεν μπορείς να με πιστέψεις; 325 00:22:48,013 --> 00:22:50,983 Είναι απόλυτο ψέμα ότι μπορείς να δεις το μέλλον; 326 00:22:51,344 --> 00:22:52,344 Καταριέται. 327 00:22:53,283 --> 00:22:54,313 Σταματήστε το. 328 00:22:54,783 --> 00:22:57,223 Είσαι το ίδιο αφελής με μένα. 329 00:22:57,654 --> 00:23:00,594 Αυτά τα χρήματα θα επιστρέψουν μερικές φορές. 330 00:23:01,023 --> 00:23:03,623 Μην μείνετε πολύ αναστατωμένοι για αυτό. 331 00:23:10,134 --> 00:23:11,364 - Κοίτα. - Θεέ μου. 332 00:23:15,273 --> 00:23:16,273 Γεια σου. 333 00:23:31,424 --> 00:23:33,354 Lady Eun Woo, είναι αυτή η υπηρέτρια του δικαστηρίου. 334 00:23:34,154 --> 00:23:37,494 Ναί. Τι κάνει όμως; 335 00:25:03,884 --> 00:25:04,944 Γιατί το έκανες αυτό; 336 00:25:05,713 --> 00:25:07,153 Δεν το πουλάς καν. 337 00:25:11,023 --> 00:25:12,023 Να ζεις. 338 00:25:15,154 --> 00:25:17,264 Το έκανα για να διατηρήσω τη ζωή μου. 339 00:25:19,894 --> 00:25:21,164 Τι εννοείς; 340 00:25:22,564 --> 00:25:23,764 Το γράμμα. 341 00:25:30,773 --> 00:25:31,773 έλαβα... 342 00:25:34,574 --> 00:25:37,644 Έλαβα ένα γράμμα από το φάντασμα του Τσο Τάε Χακ. 343 00:25:43,054 --> 00:25:44,424 Έλεγε αν ήθελα να ζήσω, 344 00:25:44,654 --> 00:25:46,524 Πρέπει να πιω από το πηγάδι της βασίλισσας, 345 00:25:46,654 --> 00:25:49,694 φτιάξτε ποτό με αυτό το νερό και φέρτε το έξω από το παλάτι. 346 00:25:52,463 --> 00:25:53,863 Αφού παρέδωσα το ποτό, 347 00:25:54,334 --> 00:25:56,564 Έπρεπε να προσευχηθώ στο φεγγάρι για τη ζωή μου. 348 00:26:14,683 --> 00:26:16,053 Ας πιούμε. 349 00:26:17,824 --> 00:26:18,824 Ωραίος. 350 00:26:19,124 --> 00:26:20,594 Ρίξτε μας ένα γύρο. 351 00:26:24,064 --> 00:26:26,324 Πες ότι το έκανες επειδή το έλεγε το γράμμα. 352 00:26:26,834 --> 00:26:30,234 Γιατί ήπιαν οι άλλες υπηρέτριες από το πηγάδι της Βασίλισσας; 353 00:26:31,834 --> 00:26:33,374 Λόγω της φήμης. 354 00:26:34,203 --> 00:26:36,203 Η κατάρα του φαντάσματος του Τσο Τάε Χακ. 355 00:26:37,043 --> 00:26:38,273 Να εξαπατήσει τον θάνατο, 356 00:26:38,644 --> 00:26:40,174 πρέπει να πιουν από το πηγάδι; 357 00:26:40,414 --> 00:26:41,414 Ναί. 358 00:26:41,743 --> 00:26:44,283 Όλοι όσοι άκουσαν τη φήμη θα είχαν πιει το νερό. 359 00:26:45,144 --> 00:26:47,214 Αλλά μετά αρρώστησαν όλοι. 360 00:26:49,213 --> 00:26:52,423 Τελικά, δεν υπάρχει τρόπος να αποφύγεις την κατάρα. 361 00:26:57,064 --> 00:26:58,194 Το νερό από το πηγάδι. 362 00:27:00,493 --> 00:27:01,493 Η μυρωδιά των κρίνων. 363 00:27:02,334 --> 00:27:05,034 Δεν είναι όμως η εποχή που ανθίζουν τα κρίνα. 364 00:27:09,433 --> 00:27:12,673 "Μυρίζει παρόμοια με κρίνα, αλλά είναι δηλητηριώδες." 365 00:27:12,674 --> 00:27:13,714 «Πρέπει να προσέχουμε». 366 00:27:15,513 --> 00:27:16,513 Γιατρός Yoo. 367 00:27:25,854 --> 00:27:26,894 Τι πιστεύεις; 368 00:27:27,154 --> 00:27:28,824 Σίγουρα μυρίζει λίλιουμ, ναι; 369 00:27:29,124 --> 00:27:32,494 Ναι, αλλά τα κρίνα δεν ανθίζουν κάτω από το νερό. 370 00:27:33,334 --> 00:27:34,794 Δεν είναι κρίνο... 371 00:27:34,793 --> 00:27:36,433 αλλά ένα άλλο φυτό με παρόμοια μυρωδιά. 372 00:27:38,033 --> 00:27:40,373 Είναι η νεράιδα μαργαρίτα; 373 00:27:41,174 --> 00:27:42,174 Ναί. 374 00:27:42,374 --> 00:27:44,604 Τα περισσότερα δηλητηριώδη βότανα εκπέμπουν μια άσχημη μυρωδιά, 375 00:27:44,604 --> 00:27:46,714 αλλά η νεράιδα μυρίζει κρίνους. 376 00:27:46,943 --> 00:27:49,873 Γι' αυτό κανείς δεν βρήκε αυτό το νερό απωθητικό. 377 00:27:50,483 --> 00:27:52,043 Η νεράιδα μαργαρίτα προκαλεί... 378 00:27:54,483 --> 00:27:56,413 έμετος και ζάλη. 379 00:27:57,783 --> 00:27:59,583 Και επίσης γλαύκωμα. 380 00:28:03,223 --> 00:28:05,163 Κάποιος το δηλητηρίασε καλά... 381 00:28:05,324 --> 00:28:07,194 και αρρώστησε τις υπηρέτριες του δικαστηρίου. 382 00:28:08,433 --> 00:28:09,933 Οι χωρικοί αρρώστησαν... 383 00:28:10,134 --> 00:28:12,134 γιατί έπιναν ποτό φτιαγμένο με αυτό το νερό. 384 00:28:13,304 --> 00:28:15,234 Πρέπει να έχω κλείσει το πηγάδι. 385 00:28:15,604 --> 00:28:18,774 Πρέπει επίσης να ρωτήσουμε εάν οι ασθενείς στην κλινική έπιναν κάποιο ποτό. 386 00:28:19,344 --> 00:28:22,344 - Α, αυτό είναι ωραίο. - Πονάει η πλάτη μου. 387 00:28:23,884 --> 00:28:25,884 Τι έχουμε εδώ; Υγρό; 388 00:28:25,884 --> 00:28:28,354 Άσε με να πάρω μια μυρωδιά. 389 00:28:29,453 --> 00:28:30,483 Μυρίζει υπέροχα. 390 00:28:31,223 --> 00:28:32,223 θα πιω μια γουλιά. 391 00:28:39,223 --> 00:28:40,263 Όχι! 392 00:29:04,654 --> 00:29:05,984 - Θεέ μου. - Κυρία μου. 393 00:29:06,453 --> 00:29:07,793 Τι ήταν αυτό; 394 00:29:07,854 --> 00:29:09,754 Είσαι τόσο γεμάτος ενέργεια. 395 00:29:14,664 --> 00:29:17,464 Ω, αγαπητέ. λυπάμαι πολύ. 396 00:29:18,064 --> 00:29:20,674 Αλλά δεν πρέπει ποτέ να πίνετε αυτό το ποτό. 397 00:29:20,874 --> 00:29:22,474 Η ασθένεια που εξαπλώθηκε... 398 00:29:22,473 --> 00:29:24,373 όλα προκλήθηκαν από αυτό το ποτό. 399 00:29:24,473 --> 00:29:25,473 - Τι; - Τι; 400 00:29:26,814 --> 00:29:27,814 Τι; 401 00:29:27,874 --> 00:29:29,244 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 402 00:29:29,243 --> 00:29:30,243 Καλοσύνη. 403 00:29:30,243 --> 00:29:31,243 Ω, αγαπητέ. 404 00:29:32,384 --> 00:29:33,384 Θέε μου. 405 00:29:34,914 --> 00:29:35,984 Ω, αγαπητέ... 406 00:30:00,844 --> 00:30:01,844 Δηλητήριο; 407 00:30:04,084 --> 00:30:05,444 Τότε αυτό που είδα... 408 00:30:07,453 --> 00:30:09,013 Αυτό ήταν παραίσθηση; 409 00:30:09,483 --> 00:30:10,523 Ναι, Μεγαλειότατε. 410 00:30:11,054 --> 00:30:13,224 Ήπιες ποτό φτιαγμένο με νερό από το πηγάδι της Βασίλισσας, 411 00:30:13,223 --> 00:30:14,653 προκαλώντας τις παραισθήσεις. 412 00:30:15,324 --> 00:30:17,864 Θα σου συνταγογραφήσω haedokdan. 413 00:30:18,223 --> 00:30:20,163 Μην ανησυχείτε για τα φαντάσματα. 414 00:30:21,693 --> 00:30:22,763 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 415 00:30:23,404 --> 00:30:24,604 Είναι σπουδαία νέα. 416 00:30:26,134 --> 00:30:27,134 με εσωσες... 417 00:30:27,804 --> 00:30:29,074 και πάλι. 418 00:30:35,614 --> 00:30:38,984 Δεν υπήρξαν νέα κρούσματα από τότε που κλείσαμε το πηγάδι. 419 00:30:39,144 --> 00:30:40,654 Ναί. Είναι καλά νέα... 420 00:30:41,013 --> 00:30:42,983 ότι η ασθένεια τέθηκε υπό έλεγχο. 421 00:30:45,223 --> 00:30:46,223 Τι; 422 00:30:47,993 --> 00:30:48,993 Τι σημαίνει αυτό; 423 00:30:48,994 --> 00:30:50,894 - Κάνε στην άκρη! - Κάνε στην άκρη. 424 00:30:50,894 --> 00:30:52,364 - Κάνε στην άκρη. - Κάνε στην άκρη. 425 00:30:52,364 --> 00:30:53,364 Ω, αγαπητέ. 426 00:30:53,664 --> 00:30:55,234 Τι είναι όλα αυτά; 427 00:30:55,233 --> 00:30:56,963 Η πείνα και η πανούκλα... 428 00:30:57,604 --> 00:31:00,874 είναι μια κατάρα από τους ουρανούς που προκαλούνται από τις ελλείψεις του Βασιλιά. 429 00:31:07,374 --> 00:31:08,374 Βρείτε τα. 430 00:31:13,554 --> 00:31:17,724 Θα εκτελέσω όλους όσους επιβουλεύονται την προδοσία! 431 00:31:49,013 --> 00:31:50,053 Αλήθεια... 432 00:31:51,783 --> 00:31:54,123 δεν φοβάσαι τον θάνατο; 433 00:32:14,614 --> 00:32:15,614 Που είσαι; 434 00:32:38,364 --> 00:32:39,434 Μεγαλειότατε! 435 00:32:40,574 --> 00:32:42,704 Τι συμβαίνει; 436 00:32:44,074 --> 00:32:46,544 Ναι, Yoo Se Yeob. 437 00:32:47,713 --> 00:32:49,173 Φέρτε μου το Yoo Se Yeob! 438 00:32:51,144 --> 00:32:54,514 Ναι, Μεγαλειότατε! 439 00:33:14,574 --> 00:33:16,104 (Ιατρείο) 440 00:33:16,104 --> 00:33:17,244 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 441 00:33:17,874 --> 00:33:21,174 κάλεσε ξανά τον Yoo Se Yeob χθες το βράδυ. 442 00:33:22,043 --> 00:33:23,783 Η περηφάνια μου είναι πραγματικά πληγωμένη. 443 00:33:27,414 --> 00:33:30,324 Αν δεν μπορούμε να νικήσουμε αυτούς τους κακεντρεχείς, 444 00:33:31,124 --> 00:33:34,624 όλοι θα μας διώξουν από το παλάτι! 445 00:33:44,963 --> 00:33:46,833 Η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας επιδεινώνεται. 446 00:33:47,904 --> 00:33:49,734 Ξεφορτωθήκαμε τη νεράιδα μαργαρίτα, 447 00:33:50,034 --> 00:33:52,324 αλλά είπε ότι είδε ξανά το πνεύμα του Τσο Τάε Χακ χθες το βράδυ. 448 00:33:52,404 --> 00:33:54,744 Άρα το δηλητηριώδες φυτό δεν ήταν ο λόγος. 449 00:33:55,273 --> 00:33:57,813 Η Αυτού Μεγαλειότητα βλέπει τα πράγματα λόγω έλλειψης τσι; 450 00:33:57,913 --> 00:34:00,613 Ή είδε πραγματικά κάτι; 451 00:34:02,083 --> 00:34:04,453 Μπορώ να επιθεωρήσω την κρεβατοκάμαρά του και τις γύρω περιοχές; 452 00:34:08,454 --> 00:34:09,954 Τι ψάχνεις; 453 00:34:10,463 --> 00:34:11,493 Ίχνη. 454 00:34:11,824 --> 00:34:13,764 Έβρεξε χθες το βράδυ, ξέρεις. 455 00:34:13,994 --> 00:34:16,564 Ίσως βρούμε κάποια βήματα. 456 00:34:17,534 --> 00:34:19,234 Τα βήματα ενός φαντάσματος; 457 00:34:22,974 --> 00:34:26,444 Αλλά εδώ είναι τρομερή ησυχία. 458 00:34:26,904 --> 00:34:29,974 Η Αυτού Μεγαλειότητα αφήνει μόνο τους ευνούχους που πραγματικά εμπιστεύεται. 459 00:34:30,543 --> 00:34:33,113 Νιώθει άγχος όταν περιβάλλεται από πολύ κόσμο. 460 00:34:38,784 --> 00:34:41,994 Τι; Γιατρός, κοίτα. 461 00:34:45,594 --> 00:34:47,234 Πρέπει να αναζητήσω ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα. 462 00:34:47,293 --> 00:34:50,703 Η Αυτού Μεγαλειότητα πραγματικά δεν θα αφήσει κανέναν να μπει αυτή τη στιγμή. 463 00:34:50,704 --> 00:34:52,364 Πρέπει να μιλήσω μαζί του για έναν λόγο. 464 00:34:52,663 --> 00:34:55,203 Έχω πάρει μια σημαντική απόφαση. 465 00:34:55,333 --> 00:34:56,773 Μια απόφαση; Σχετικά με τι; 466 00:34:59,304 --> 00:35:01,244 Έχω αποφασίσει να παντρευτώ. 467 00:35:03,514 --> 00:35:06,814 Δεν έπρεπε να ακυρώσεις τον γάμο σου. Γιατί να αλλάξεις γνώμη τώρα; 468 00:35:08,114 --> 00:35:10,074 Δεν θα παντρευτώ τον γιο του Αρχηγού Επικρατείας. 469 00:35:10,523 --> 00:35:11,523 Με συγχωρείτε; 470 00:35:15,594 --> 00:35:16,924 Γιατί είσαι εδώ; 471 00:35:18,623 --> 00:35:22,193 Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ότι ακόμη και οι ευνούχοι δεν πρέπει να μπαίνουν στην κρεβατοκάμαρά του. 472 00:35:22,864 --> 00:35:24,604 Πώς γίνεται; 473 00:35:24,963 --> 00:35:27,873 Η κατάστασή του επιδεινώθηκε... 474 00:35:27,873 --> 00:35:30,103 από τότε που γυναίκα γιατρός... 475 00:35:31,103 --> 00:35:33,373 είχε μια συζήτηση μαζί του. 476 00:35:34,074 --> 00:35:36,974 Πώς είναι; Είναι σε κρίσιμη κατάσταση; 477 00:35:37,943 --> 00:35:39,013 Το θέμα είναι... 478 00:35:50,824 --> 00:35:52,324 Άσε με! 479 00:35:53,663 --> 00:35:57,463 Θα σε κάνω κομμάτια για άλλη μια φορά! 480 00:36:02,833 --> 00:36:06,103 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί ξανά απόψε; 481 00:36:06,543 --> 00:36:10,273 Ναί. Ο ένοχος πρέπει να είναι πολύ ανήσυχος αυτή τη στιγμή... 482 00:36:10,413 --> 00:36:12,943 γιατί η υπηρέτρια του Court Oh πιάστηκε νωρίτερα από το αναμενόμενο. 483 00:36:13,284 --> 00:36:15,554 Εσείς οι δύο! Γιατί είστε πάντα κολλημένοι; 484 00:36:16,083 --> 00:36:17,803 Φροντίστε να είστε πάντα τρία βήματα μακριά. 485 00:36:20,924 --> 00:36:23,174 Ακούω ότι η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας χειροτέρευε... 486 00:36:23,193 --> 00:36:25,393 από τότε που του είπες κάτι. 487 00:36:27,693 --> 00:36:29,093 Υψηλότατε, δηλαδή... 488 00:36:29,293 --> 00:36:30,363 Γιατρός Yoo. 489 00:36:32,534 --> 00:36:34,304 Εσύ μάγισσα. 490 00:36:34,304 --> 00:36:36,034 Τι μαγειρεύεις; 491 00:36:37,804 --> 00:36:41,344 Η Αυτού Μεγαλειότητα χρειάζεται λίγο χρόνο μόνη αυτή τη στιγμή. 492 00:36:42,273 --> 00:36:45,213 Αυτή φταίει που δεν μπορώ να δω την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα. 493 00:36:46,684 --> 00:36:49,454 Θα μου ζητήσεις συγγνώμη αμέσως. 494 00:36:52,983 --> 00:36:56,023 Πες στα γόνατα και ζήτα συγγνώμη. Τώρα! 495 00:36:58,463 --> 00:36:59,523 Υψηλότατε. 496 00:37:01,393 --> 00:37:05,103 Δεν έχω κάνει τίποτα για το οποίο πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 497 00:37:10,603 --> 00:37:11,673 Είναι έτσι; 498 00:37:12,804 --> 00:37:16,174 Ωστόσο, θέλω να σε δω γονατιστή αυτή τη στιγμή. 499 00:37:18,483 --> 00:37:19,683 Γονάτισε λοιπόν αμέσως μπροστά μου. 500 00:37:20,083 --> 00:37:22,213 Αυτή είναι μια εντολή από την πριγκίπισσα. 501 00:37:22,954 --> 00:37:23,954 Υψηλότατε... 502 00:37:44,074 --> 00:37:47,004 Αν χρειαστεί συγγνώμη, θα είμαι αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη. 503 00:37:48,514 --> 00:37:51,644 Γιατί να... Σηκωθείτε αμέσως! 504 00:37:51,884 --> 00:37:53,544 Τότε θα μας αφήσεις να φύγουμε; 505 00:37:56,913 --> 00:37:58,183 Σήκω σε παρακαλώ γιατρέ Yoo. 506 00:38:09,733 --> 00:38:10,763 Παρουσιάζομαι. 507 00:38:23,913 --> 00:38:25,483 Τι ήταν αυτό; 508 00:38:25,483 --> 00:38:27,313 Τι συμβαίνει μεταξύ αυτών των δύο; 509 00:38:33,654 --> 00:38:34,924 Μην το αφήσετε να σας φτάσει. 510 00:38:35,724 --> 00:38:38,124 Η Υψηλότητά της η Πριγκίπισσα έχει κακή διάθεση. 511 00:38:38,424 --> 00:38:40,464 Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ξέρει τι να την κάνει. 512 00:38:41,233 --> 00:38:44,663 Έπεσες στα γόνατα εξαιτίας μου. 513 00:38:45,463 --> 00:38:48,033 Έχω τόσο δυνατά πόδια. 514 00:38:49,034 --> 00:38:50,604 Αν δεν σε πειράζει, 515 00:38:50,603 --> 00:38:52,883 Θα μπορούσα να γονατίσω για σένα, όποτε χρειαστεί. 516 00:38:53,574 --> 00:38:55,074 με πειράζει. 517 00:38:56,543 --> 00:38:57,913 Ανησυχείς για τα γόνατά μου; 518 00:39:00,813 --> 00:39:04,153 Στη συνέχεια, φτιάξτε κάποιο φάρμακο για να ενισχύσετε τα γόνατά μου. 519 00:39:04,824 --> 00:39:06,354 Φτιάξτε ένα πραγματικά καλό. 520 00:39:07,353 --> 00:39:09,823 Σίγουρα. Με τόνους βελούδινα κέρατα. 521 00:39:10,454 --> 00:39:11,464 Σίγουρος. 522 00:39:12,494 --> 00:39:14,934 Λοιπόν, πάμε πίσω τώρα; 523 00:40:30,773 --> 00:40:32,543 Με ψάχνεις; 524 00:40:42,983 --> 00:40:46,023 Πώς τολμάς να με ταπεινώσεις... 525 00:40:46,924 --> 00:40:48,724 και να φέρει ντροπή στη βασιλική αυλή; 526 00:41:23,824 --> 00:41:25,364 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 527 00:41:28,764 --> 00:41:30,834 Γιατρός, κοίτα. 528 00:41:35,174 --> 00:41:36,604 Κάποιος έκαψε χωνάκια θυμιάματος. 529 00:41:39,003 --> 00:41:40,543 Μύρισε αυτό. 530 00:41:43,213 --> 00:41:46,083 Μυρίζει σαν κρίνα. 531 00:41:46,443 --> 00:41:49,183 Ναι, έγινε με το δηλητηριώδες φυτό. 532 00:41:53,353 --> 00:41:56,323 Έλαβα ένα γράμμα από το φάντασμα του Τσο Τάε Χακ. 533 00:41:56,924 --> 00:41:58,924 Η κατάρα του φαντάσματος του Τσο Τάε Χακ. 534 00:42:07,674 --> 00:42:08,674 Μεγαλειότατε! 535 00:42:09,733 --> 00:42:11,503 Τι συμβαίνει; 536 00:42:19,684 --> 00:42:20,684 Ποιος ήταν; 537 00:42:21,213 --> 00:42:22,613 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 538 00:42:32,364 --> 00:42:33,764 Κανένας απολύτως. 539 00:42:36,534 --> 00:42:38,264 Τυχαίνει να υπάρχουν άνθρωποι... 540 00:42:38,264 --> 00:42:39,964 που είναι ακόμα πιστοί στον Λόρδο Τσο Τάε Χακ. 541 00:42:40,304 --> 00:42:41,404 Πώς τολμάς! 542 00:42:42,174 --> 00:42:43,734 Να τον φυλακίσουν αυτό το δευτερόλεπτο. 543 00:42:44,204 --> 00:42:46,204 Θα πάρω το χρόνο μου για να αναφέρω τις κατηγορίες του. 544 00:42:46,503 --> 00:42:48,143 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 545 00:42:51,384 --> 00:42:53,814 Ακόμα δεν έχει τελειώσει! 546 00:42:55,514 --> 00:42:58,754 Το εκδικητικό πνεύμα του Λόρδου Τσο θα πάρει την εκδίκησή του. 547 00:42:59,853 --> 00:43:03,253 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να κοιμηθείς ήσυχος! 548 00:43:07,364 --> 00:43:09,594 Μεγαλειότατε, μάλλον θα πρέπει να ξαπλώσετε. 549 00:43:09,864 --> 00:43:11,744 Θα σου φέρω κάτι για να ηρεμήσεις τα νεύρα σου. 550 00:43:13,134 --> 00:43:14,134 Παρακαλώ κάντε το. 551 00:43:30,784 --> 00:43:33,024 Πώς ήξερες ότι ήταν πίσω από αυτό; 552 00:43:33,753 --> 00:43:36,293 Το βράδυ που η Αυτού Μεγαλειότητα είδε το φάντασμα... 553 00:43:36,494 --> 00:43:38,994 ήταν επίσης το βράδυ που είδε ένα και η πριγκίπισσα Seo Yi. 554 00:43:41,494 --> 00:43:42,494 Ένα φάντασμα. 555 00:43:42,495 --> 00:43:44,225 Η πριγκίπισσα Seo Yi διέμενε... 556 00:43:44,233 --> 00:43:46,503 στο Boknyeongjeon που βρίσκεται δίπλα στους θαλάμους της Βασίλισσας. 557 00:43:46,934 --> 00:43:49,474 Ωστόσο, είδε το φάντασμα εκείνο το βράδυ... 558 00:43:49,474 --> 00:43:50,904 παρά το γεγονός ότι μετακόμισε αλλού. 559 00:43:52,143 --> 00:43:56,273 Εδώ είναι οι άνθρωποι που ήξεραν ότι είχε μετακινήσει τα δωμάτιά της. 560 00:43:57,543 --> 00:43:59,283 Οι άνθρωποι που ήταν παρόντες εκείνη την ημέρα... 561 00:44:01,054 --> 00:44:03,084 ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα, η Πριγκίπισσα Seo Yi, 562 00:44:04,324 --> 00:44:06,284 η κυρία της αυλής, 563 00:44:07,123 --> 00:44:08,123 και... 564 00:44:09,693 --> 00:44:12,393 Εν τω μεταξύ, μόνο ένας από αυτούς μπορούσε να κάψει το θυμίαμα. 565 00:44:15,534 --> 00:44:16,664 Ευνούχος Γιουν. 566 00:44:19,134 --> 00:44:20,934 Μιλήστε για τη σύνδεση των κουκκίδων. 567 00:44:22,574 --> 00:44:24,174 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 568 00:44:37,054 --> 00:44:38,054 Λες... 569 00:44:39,083 --> 00:44:40,583 ότι δεν χάνω το μυαλό μου; 570 00:44:40,924 --> 00:44:42,224 (πριν από δύο μέρες) 571 00:44:42,224 --> 00:44:44,504 Βρήκαμε στοιχεία στους θαλάμους σας ότι ένα δηλητηριώδες βότανο... 572 00:44:44,523 --> 00:44:46,023 κάηκε σαν λιβάνι. 573 00:44:47,364 --> 00:44:50,294 Δεν είδες φάντασμα ή παραισθήσεις, για αυτό το θέμα. 574 00:44:50,463 --> 00:44:53,763 Επομένως, δεν έχανες το μυαλό σου. 575 00:44:55,873 --> 00:44:58,603 Κάποιος διέδωσε φήμες για το πνεύμα του Cho Tae Hak... 576 00:44:58,603 --> 00:44:59,843 να εγκατασταθεί ο φόβος... 577 00:45:01,014 --> 00:45:03,044 για να αποδυναμώσεις το μυαλό σου. 578 00:45:05,813 --> 00:45:07,483 Για να παγιδεύσει τον ένοχο, 579 00:45:07,884 --> 00:45:10,654 πρέπει να ενεργήσετε σαν τα συμπτώματά σας να επιδεινώνονται προς το παρόν. 580 00:45:17,123 --> 00:45:18,593 Άσε με! 581 00:45:20,523 --> 00:45:24,303 Κάντε το να φαίνεται ότι έχει ολοκληρώσει την πράξη του. 582 00:45:28,174 --> 00:45:30,304 Ήταν το δηλητηριώδες βότανο το μόνο πρόβλημα; 583 00:45:32,904 --> 00:45:34,444 Ποιες είναι οι σκέψεις σας... 584 00:45:35,043 --> 00:45:36,113 σε αυτό που είδα; 585 00:45:39,083 --> 00:45:40,603 Συγχωρέστε με που ξεπέρασα τα όριά μου, 586 00:45:42,884 --> 00:45:44,354 αλλά είδες αυτό που είχες στην καρδιά σου. 587 00:45:48,623 --> 00:45:49,623 Πώς... 588 00:45:51,193 --> 00:45:52,793 μπορώ να γίνω καλύτερα; 589 00:45:55,663 --> 00:45:56,793 Τα συναισθήματά σου... 590 00:45:58,103 --> 00:45:59,333 δεν είναι ασθένεια. 591 00:46:01,934 --> 00:46:05,344 Αλλά πρώτα, φροντίστε να σώσετε τις ζωές των υπηρετριών του δικαστηρίου. 592 00:46:05,674 --> 00:46:07,544 Η επιθυμία σας να σώσετε τις ζωές των ανθρώπων σας. 593 00:46:11,643 --> 00:46:13,743 Η επιθυμία σας να προστατέψετε τις υπηρέτριές σας. 594 00:46:16,654 --> 00:46:18,524 Ανησυχούσες μόνο για την ασφάλεια... 595 00:46:18,523 --> 00:46:20,683 από αυτούς που είναι πιστοί σε εσάς και τους δικούς σας ανθρώπους... 596 00:46:21,324 --> 00:46:22,994 όπως θα έπρεπε να ήταν οποιοσδήποτε ηγέτης. 597 00:46:25,463 --> 00:46:27,833 Πώς μπορεί η επιθυμία ενός πατέρα να φροντίσει τα παιδιά του... 598 00:46:28,563 --> 00:46:30,033 είναι αρρώστια; 599 00:46:33,864 --> 00:46:36,104 Αυτή η καρδιά σου έχει ήδη σκληρύνει σταθερά, 600 00:46:36,934 --> 00:46:38,074 και μόνο συμβουλεύω... 601 00:46:38,404 --> 00:46:40,674 ότι φροντίζεις καλά και τον εαυτό σου. 602 00:46:56,924 --> 00:46:58,794 Η αιτία της μυστηριώδους ασθένειας που ταλαιπώρησε τους ανθρώπους... 603 00:46:58,793 --> 00:47:00,063 έχει εντοπιστεί. 604 00:47:14,143 --> 00:47:15,713 Δείτε ποιος είναι. 605 00:47:15,713 --> 00:47:17,543 Καλή μου. 606 00:47:27,353 --> 00:47:28,393 Γι' αυτό... 607 00:47:28,893 --> 00:47:31,423 Θέλω να αναγνωρίσω τη συνεισφορά που έγινε... 608 00:47:31,693 --> 00:47:33,693 από τους Physician Yoo και Gye Ji Han. 609 00:47:34,833 --> 00:47:36,693 Αυτό είναι παράλογο, Μεγαλειότατε. 610 00:47:37,094 --> 00:47:38,104 Πρώτον, 611 00:47:38,704 --> 00:47:41,234 πρέπει να ανακριθούν. 612 00:47:42,934 --> 00:47:43,974 Μεγαλειότατε, 613 00:47:44,844 --> 00:47:48,274 η επιστολή περιέχει τα εγκλήματα που διέπραξαν αυτοί οι άνδρες. 614 00:48:05,893 --> 00:48:07,323 Τι είναι όλα αυτά; 615 00:48:11,704 --> 00:48:13,734 Το δικαστήριο με διέταξε να σε συλλάβω. 616 00:48:14,804 --> 00:48:15,804 Να μας συλλάβουν; 617 00:48:17,204 --> 00:48:20,674 Άκουσα λάθος; Τι γαβγίζεις; 618 00:48:20,943 --> 00:48:23,713 Μιλήστε για αχάριστοι. 619 00:48:23,713 --> 00:48:25,543 Μας έβαλες να δουλεύουμε σαν σκυλιά όταν τα πράγματα ήταν επείγοντα... 620 00:48:25,543 --> 00:48:27,713 και δεν πλήρωσες καν για τα φαρμακευτικά βότανα που πήρες. 621 00:48:27,853 --> 00:48:29,683 Αλλά αντί να μας ανταμείψετε, είστε εδώ για να μας συλλάβετε; 622 00:48:29,684 --> 00:48:30,684 Ακριβώς. 623 00:48:31,083 --> 00:48:33,953 Θα πρέπει να μας επιστρέψετε για τα φαρμακευτικά βότανα που πήρατε. 624 00:48:34,454 --> 00:48:35,494 Πώς τολμάς. 625 00:48:36,753 --> 00:48:39,363 Μην τρομάζετε και σταθείτε ανάστημα. 626 00:48:39,824 --> 00:48:42,664 Κανείς δεν πρέπει να τιμωρείται αφού σώσει ανθρώπινες ζωές. 627 00:48:43,663 --> 00:48:44,703 Φέρτε το! 628 00:48:53,974 --> 00:48:57,414 Βλέπω; Αυτό παίρνεις όταν δουλεύεις για την κυβέρνηση. 629 00:48:57,884 --> 00:49:01,484 Πάρτε τους στρατηγούς που μας οδήγησαν στη νίκη. 630 00:49:01,483 --> 00:49:03,113 -Εγώ; - Όχι, όχι εσύ. 631 00:49:04,313 --> 00:49:06,583 Αρκεί να μη χάσεις τη ζωή σου... Τι ήταν πάλι; 632 00:49:06,583 --> 00:49:08,753 - Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. - Ακριβώς. 633 00:49:09,123 --> 00:49:11,623 Το Hanyang δεν πρέπει να είναι το μέρος για μένα. 634 00:49:14,094 --> 00:49:16,034 Κλείστε την κλινική Gyesoo... 635 00:49:16,034 --> 00:49:18,034 που κορόιδεψε τους ασθενείς με ψεύτικες ιατρικές θεραπείες... 636 00:49:18,034 --> 00:49:20,434 και να εξοριστεί ο Yoo Se Yeob. 637 00:49:20,963 --> 00:49:24,843 Αν για άλλη μια φορά υπερασπιστείς τέτοια πονηρά όντα, 638 00:49:24,844 --> 00:49:29,014 όλοι στο Ιατρείο θα υποβάλουν την παραίτησή τους. 639 00:49:30,674 --> 00:49:35,284 - Ξανασκεφτείτε, Μεγαλειότατε. - Ξανασκεφτείτε, Μεγαλειότατε. 640 00:49:48,134 --> 00:49:51,864 Υπήρχε ένας άλλος παράγοντας πίσω από την ασθένεια των υπηρετών του δικαστηρίου. 641 00:49:55,674 --> 00:49:56,674 Ανησυχία. 642 00:49:57,943 --> 00:50:00,703 Το άγχος του Ιατρείου που δεν θα παραδεχόταν το λάθος τους... 643 00:50:00,904 --> 00:50:04,474 είναι αυτό που επιδείνωσε αυτό το πρόσφατο περιστατικό. 644 00:50:05,114 --> 00:50:06,814 τι λες; 645 00:50:07,114 --> 00:50:08,914 Οι λαχταριστές ενέργειες όσων βρίσκονται στο Ιατρείο... 646 00:50:08,913 --> 00:50:11,153 που ανησυχούσαν μόνο για το λάθος τους να βγει στο φως... 647 00:50:11,424 --> 00:50:13,324 επιδείνωση της κατάστασης των ασθενών σας. 648 00:50:14,054 --> 00:50:15,694 Είναι ο σκοπός του Ιατρείου να θεραπεύσει ανθρώπους... 649 00:50:15,693 --> 00:50:17,353 ή για να επιβιώσουν από πολιτικούς πολέμους; 650 00:50:26,704 --> 00:50:29,804 Μεγαλειότατε, δεν χρειάζομαι καμία ανταμοιβή. 651 00:50:30,204 --> 00:50:32,674 Απλώς επιτρέψτε μου να φύγω από το Hanyang. 652 00:50:40,543 --> 00:50:42,153 Όπως προτείνει το Ιατρείο, 653 00:50:43,114 --> 00:50:45,154 Θα σταματήσω τη λειτουργία της Gyesoo Clinic... 654 00:50:47,083 --> 00:50:49,523 και διατάξτε τον Yoo Se Yeob να μετεγκατασταθεί στο χωριό Sorak. 655 00:50:53,594 --> 00:50:54,594 Ωστόσο, 656 00:50:55,833 --> 00:50:57,733 ως προς την επιβράβευση της Yoo Se Yeob και της Gyesoo Clinic... 657 00:50:57,733 --> 00:50:59,613 για τη σημαντική συμβολή του στην επίλυση της υπόθεσης, 658 00:51:00,034 --> 00:51:03,034 Θα ορίσω την κλινική ως περιφερειακό ιατρικό τμήμα... 659 00:51:03,404 --> 00:51:04,674 και απονομή επίσημης πλακέτας... 660 00:51:04,674 --> 00:51:06,144 μαζί με χρηματοδότηση από το προσωπικό μου πορτοφόλι. 661 00:51:06,143 --> 00:51:07,903 (Pyeonaek: Plaque, Naetanggeum: Privy τσαντάκι) 662 00:51:08,213 --> 00:51:10,843 Γι' αυτό σας διατάζω να συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους... 663 00:51:11,213 --> 00:51:14,583 όπως θα φρόντιζε ένας πατέρας για τα παιδιά του. 664 00:51:16,884 --> 00:51:19,154 Αυτό είναι παράλογο, Μεγαλειότατε. 665 00:51:19,353 --> 00:51:21,893 - Παρακαλώ ξανασκεφτείτε! - Παρακαλώ ξανασκεφτείτε! 666 00:51:22,753 --> 00:51:24,663 Θα γράψω την πλακέτα, 667 00:51:24,893 --> 00:51:26,593 και τα λεφτά βγαίνουν από την τσέπη μου, 668 00:51:26,594 --> 00:51:28,134 λοιπόν πώς μπορείς να είσαι εναντίον του; 669 00:51:29,134 --> 00:51:31,364 Εάν διαφωνείτε μόνο για χάρη του, 670 00:51:31,563 --> 00:51:33,963 Θα δεχτώ ευχαρίστως την επιστολή παραίτησής σας. 671 00:51:33,963 --> 00:51:35,303 Ας είναι λοιπόν! 672 00:51:46,384 --> 00:51:48,384 Είμαι τόσο απρόθυμος... 673 00:51:49,823 --> 00:51:51,493 για να σε ξαναδιώξω. 674 00:51:54,623 --> 00:51:58,063 Χάρισες στην κλινική μας ένα μεγάλο βραβείο. 675 00:51:59,564 --> 00:52:01,434 Πώς το θεωρείτε αυτό βραβείο; 676 00:52:02,763 --> 00:52:06,133 Τώρα πρέπει να έρχεστε στο Hanyang όποτε σας καλώ. 677 00:52:07,234 --> 00:52:09,144 Σε ανάγκασα να με εξυπηρετήσεις. 678 00:52:11,614 --> 00:52:15,384 Μεγαλειότατε. Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας. 679 00:52:35,464 --> 00:52:36,734 άκουσα... 680 00:52:38,473 --> 00:52:39,773 είσαι ακόμα μόνος. 681 00:52:41,774 --> 00:52:43,344 Τι εννοείς με αυτό; 682 00:52:46,344 --> 00:52:48,984 Γιατί δεν είσαι ακόμα παντρεμένος; 683 00:52:50,413 --> 00:52:52,713 Μπορώ να πω ακόμη και χωρίς την απάντησή σας. 684 00:52:54,453 --> 00:52:55,823 Έχεις συναισθήματα για μένα. 685 00:52:59,254 --> 00:53:00,494 Τι συναισθήματα; 686 00:53:01,353 --> 00:53:03,323 Θα σας δώσω μια ειδική εντολή. 687 00:53:04,623 --> 00:53:07,393 - Πρέπει να γίνεις δικός μου... - Δεν ξέρω τι εντολή είναι, 688 00:53:07,393 --> 00:53:09,003 αλλά φεύγω σύντομα από το Hanyang. 689 00:53:09,163 --> 00:53:12,303 Λυπάμαι που λέω ότι δεν μπορώ να υπακούσω. 690 00:53:18,513 --> 00:53:20,173 Φεύγεις από το Hanyang; Γιατί; 691 00:53:20,774 --> 00:53:23,484 Δεν θα θέλετε να φύγετε μόλις ακούσετε την πρότασή μου. 692 00:53:27,214 --> 00:53:28,284 θα... 693 00:53:31,053 --> 00:53:32,153 παντρευτείτε... 694 00:53:34,393 --> 00:53:35,563 εσύ. 695 00:53:45,174 --> 00:53:48,744 Πιστεύω ότι σε άκουσα λάθος. 696 00:53:49,844 --> 00:53:52,014 Με άκουσες. Προσποιείσαι ότι δεν το έκανες; 697 00:53:54,714 --> 00:53:56,644 Το σπίτι μου είναι στο χωριό Sorak. 698 00:53:57,484 --> 00:54:00,184 Και έχω πολλά να κάνω στην κλινική εκεί. 699 00:54:00,353 --> 00:54:03,083 Οπότε παρακαλώ ακυρώστε την εντολή σας. 700 00:54:15,663 --> 00:54:17,863 Απλώς με απέρριψε; 701 00:54:18,573 --> 00:54:21,473 Ναί. Καλά και αληθινά σε απέρριψε... 702 00:54:22,473 --> 00:54:23,943 στο πρόσωπό σου. 703 00:54:25,373 --> 00:54:27,473 Γιατί δεν με συμπαθεί; 704 00:54:38,493 --> 00:54:39,953 Έχετε δει τη Lady Eun Woo; 705 00:54:40,723 --> 00:54:43,393 Δεν ήσουν μαζί της στο Παλάτι; 706 00:54:45,933 --> 00:54:47,963 Αν το σκεφτείς, 707 00:54:47,964 --> 00:54:51,604 έχει την τάση να εξαφανίζεται χωρίς λέξη. 708 00:54:52,734 --> 00:54:54,774 Είναι σχεδόν σαν να... 709 00:54:54,774 --> 00:54:56,804 Δεν νοιάζεται καθόλου για σένα. 710 00:54:57,674 --> 00:54:59,574 - Είναι αυτό που... - είπε ο Τζανγκ Γκουν. 711 00:54:59,573 --> 00:55:01,013 - Όχι. - Ναι. 712 00:55:02,844 --> 00:55:03,884 Γεια σου. 713 00:55:04,984 --> 00:55:07,954 Ακυρώστε τη φιλία σας με την Αυτού Μεγαλειότητα. 714 00:55:08,553 --> 00:55:10,423 Κάθε μέρα έφερνε νέα αναταραχή. 715 00:55:10,424 --> 00:55:11,994 Μια τιμωρία τη μια μέρα, μια ανταμοιβή την άλλη. 716 00:55:11,993 --> 00:55:13,593 Μας σηκώνει και μετά μας ρίχνει. 717 00:55:13,594 --> 00:55:16,594 Φεύγουμε χωρίς φασαρία γιατί μας υπερασπίστηκε στο δικαστήριο. 718 00:55:16,594 --> 00:55:18,024 Το ξέρω αυτό. 719 00:55:18,024 --> 00:55:19,834 Αλλά αν παραμείνουμε συνδεδεμένοι με τη βασιλική οικογένεια, 720 00:55:19,834 --> 00:55:21,664 θα έρθουν τα προβλήματα να μας αναζητήσουν. 721 00:55:23,504 --> 00:55:26,734 Η λειτουργία της κλινικής μας έγινε πολύ πιο δύσκολη. 722 00:55:27,473 --> 00:55:28,473 Γαμώτο. 723 00:55:30,103 --> 00:55:31,843 Σου είπα να καθαρίσεις! 724 00:55:31,844 --> 00:55:34,174 Έλα, μετακινήστε το. Φεύγουμε σύντομα. 725 00:55:53,933 --> 00:55:55,003 Λαίδη Eun Woo. 726 00:55:58,873 --> 00:56:00,533 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 727 00:56:01,944 --> 00:56:03,304 Χωρίς να πει αντίο; 728 00:56:03,643 --> 00:56:05,113 Δεν είμαι έτσι. 729 00:56:06,073 --> 00:56:07,143 ξέρω. 730 00:56:08,283 --> 00:56:09,343 Δεν είσαι. 731 00:56:11,314 --> 00:56:12,354 Όμως... 732 00:56:14,254 --> 00:56:16,424 πρέπει να πούμε αντίο τώρα. 733 00:56:21,424 --> 00:56:22,664 Είναι ο πατέρας σου... 734 00:56:24,393 --> 00:56:26,133 σε πηγαίνω πίσω στο νησί Heuksan; 735 00:56:39,674 --> 00:56:40,944 Μην πας. 736 00:57:03,364 --> 00:57:04,904 Πώς θα σε αποχωριστώ ξανά; 737 00:57:08,234 --> 00:57:09,344 Μπορείς να... 738 00:57:10,404 --> 00:57:11,714 να το κάνω αυτό; 739 00:57:16,143 --> 00:57:17,743 Δεν θέλεις να φύγεις, έτσι; 740 00:57:19,584 --> 00:57:22,284 Θέλετε να δείτε ξανά την κλινική Gyesoo, έτσι δεν είναι; 741 00:57:28,823 --> 00:57:32,093 Τότε θέλω να κάνετε την επιλογή σας αμέσως τώρα. 742 00:57:33,834 --> 00:57:34,864 Ανάμεσα σε τι; 743 00:57:36,504 --> 00:57:37,634 Μήπως είμαι εγώ... 744 00:57:41,743 --> 00:57:43,043 ή μια πικραλίδα βάλτου; 745 00:57:51,444 --> 00:57:53,354 Μόλις έχασα από μια πικραλίδα βάλτου; 746 00:57:54,314 --> 00:57:56,554 Όχι, δεν το έκανες. 747 00:57:58,754 --> 00:58:02,324 Απλώς ο πατέρας μου είναι τόσο ανένδοτος. 748 00:58:03,623 --> 00:58:06,093 Μετά βίας πήρα άδεια να έρθω να αποχαιρετήσω. 749 00:58:44,134 --> 00:58:45,334 Βγάλτε το. 750 00:58:45,634 --> 00:58:48,704 Ω, αυτό είναι νόστιμο. 751 00:58:48,703 --> 00:58:49,803 Είναι; 752 00:58:51,303 --> 00:58:52,443 Ip Bun. 753 00:58:53,714 --> 00:58:56,184 Πες ότι είμαι έξω, ότι δεν είμαι εδώ. 754 00:58:58,384 --> 00:59:01,314 Είστε τα κορίτσια που μου πήραν τα λεφτά; 755 00:59:02,484 --> 00:59:03,924 Χαίρομαι που σε βλέπω. 756 00:59:04,283 --> 00:59:06,653 Θα σας αλέσω όλους σήμερα. 757 00:59:06,953 --> 00:59:10,263 Σταματήστε το. Είναι μερικές τρομακτικές κυρίες. 758 00:59:10,263 --> 00:59:12,393 Δώστε πίσω τα χρήματα της Ip Bun. 759 00:59:12,464 --> 00:59:14,094 Εξαιτίας των απατών σας, 760 00:59:14,094 --> 00:59:16,534 Η Ip Bun εγκατέλειψε το όνειρό της. 761 00:59:17,263 --> 00:59:20,433 Αυτό είναι σωστό! Νόμιζα ότι ήσασταν καλοί άνθρωποι. 762 00:59:40,993 --> 00:59:43,523 Ip Bun. Λυπούμαστε πολύ. 763 00:59:44,694 --> 00:59:47,694 Αυτό είναι τριπλάσιο από αυτό που πήραμε, οπότε μην παραπονεθείτε αργότερα. 764 00:59:48,364 --> 00:59:50,204 Ναι, σας πληρώσαμε πλήρως. 765 00:59:58,274 --> 01:00:00,744 Ήμασταν τόσο τρομακτικοί ο Τζανγκ Γκουν κι εγώ; 766 01:00:02,344 --> 01:00:03,814 Εντελώς. 767 01:00:08,353 --> 01:00:09,923 - Ip Bun. - Ναι; 768 01:00:12,154 --> 01:00:15,794 Τείνεις να χάνεις τα μάτια σου όταν κάνεις αυτό που σου αρέσει. 769 01:00:17,064 --> 01:00:19,834 Γι' αυτό κάνετε λάθη. 770 01:00:20,234 --> 01:00:21,734 Μην τα παρατάς! 771 01:00:26,303 --> 01:00:28,233 Λοιπόν, τώρα ξέρετε, 772 01:00:29,373 --> 01:00:31,043 όταν βρίσκεστε στο Hanyang, 773 01:00:31,404 --> 01:00:33,444 μπορείς να κολλήσεις ανά πάσα στιγμή. 774 01:00:33,873 --> 01:00:35,983 Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους τόσο εύκολα. 775 01:00:38,183 --> 01:00:40,383 Στην πραγματικότητα, μην σκεφτείτε καν να έρθετε ξανά στο Hanyang. 776 01:00:42,024 --> 01:00:43,354 Απάντησέ μου. 777 01:00:43,654 --> 01:00:44,954 Είσαι ψηλά σε κάτι; 778 01:00:46,223 --> 01:00:47,953 Τι συμβαίνει με τον τόνο; 779 01:00:48,024 --> 01:00:49,894 Ένα κομμάτι αχλάδι κόλλησε στο λαιμό μου. 780 01:01:00,504 --> 01:01:02,044 Όχι! 781 01:01:02,274 --> 01:01:05,274 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει έτσι! 782 01:01:05,274 --> 01:01:07,774 Τι μπορώ να κάνω; Είπε ότι δεν χρειαζόταν τίποτα. 783 01:01:08,743 --> 01:01:11,213 Απλώς σεβάστηκα τις επιθυμίες του φίλου μου. 784 01:01:11,214 --> 01:01:13,454 Τότε τι γίνεται με τις ευχές της μίας και μοναδικής αδερφής σου; 785 01:01:14,453 --> 01:01:16,053 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 786 01:01:16,053 --> 01:01:17,083 Αρνούμαι να τον αφήσω να φύγει. 787 01:01:17,953 --> 01:01:20,023 Δεν μπορώ να αφήσω τον Yoo Se Yeob να φύγει. 788 01:01:22,823 --> 01:01:24,363 Τότε τι θα κάνεις; 789 01:01:37,174 --> 01:01:39,074 Θα μπορούσα να είχα καταιγίσει όλο το Hanyang. 790 01:01:39,513 --> 01:01:41,743 Εσείς βάζετε. Μην κοιτάς καν πίσω. 791 01:01:42,013 --> 01:01:43,113 Γιατί όχι; 792 01:01:51,823 --> 01:01:52,823 Γαμώτο. 793 01:01:54,924 --> 01:01:58,264 Μην πεις τίποτα. Μη μου πεις γεια, γουρούνι. 794 01:01:59,734 --> 01:02:01,394 Boss Castor Bean! 795 01:02:02,634 --> 01:02:04,134 Φροντίζω! 796 01:02:09,873 --> 01:02:13,373 Ω, προχωρήστε. θα σε ακολουθήσω. Αυτό αναιρέθηκε. 797 01:02:14,544 --> 01:02:16,344 Πάω. 798 01:02:30,694 --> 01:02:31,824 Περίμενε! 799 01:02:32,094 --> 01:02:33,134 Περίμενε. 800 01:02:33,134 --> 01:02:34,434 - Έλα. - Βιάσου. 801 01:02:45,643 --> 01:02:46,643 Ω, αγαπητέ. 802 01:02:48,214 --> 01:02:49,584 Μπορείτε να το φάτε αυτό. 803 01:02:50,283 --> 01:02:51,843 Δεν είναι το φυτό καστορίνι! 804 01:02:53,853 --> 01:02:56,483 Τι; Περιμένετε. 805 01:02:58,123 --> 01:03:00,453 Σοβαρά; Ξέρουν όλοι; 806 01:03:01,723 --> 01:03:03,793 Αναρωτιέμαι πώς ο Πουνγκ δεν ξέρει ακόμα. 807 01:03:04,424 --> 01:03:07,034 Είμαι τόσο περίεργος. 808 01:03:21,013 --> 01:03:22,083 Γιατρός Yoo! 809 01:03:32,623 --> 01:03:33,623 Γιατρός Yoo! 810 01:03:42,564 --> 01:03:43,564 Γιατρός Yoo. 811 01:03:45,373 --> 01:03:46,733 Περίμενε με! 812 01:03:55,044 --> 01:03:56,044 Γιατρός Yoo. 813 01:04:07,424 --> 01:04:08,424 Υπομονή. 814 01:04:12,533 --> 01:04:13,533 Γιατρός Yoo! 815 01:04:16,334 --> 01:04:17,334 - Ω, μου. - Ωραία. 816 01:04:17,433 --> 01:04:19,033 - Λαίδη Eun Woo. - Γιατρός Yoo. 817 01:04:21,674 --> 01:04:22,744 θα έρθω μαζί σου. 818 01:04:24,674 --> 01:04:25,994 Τι γίνεται με τον Περιφερειάρχη Seo; 819 01:04:26,214 --> 01:04:28,844 Ο πατέρας μου μου έδωσε την άδεια του. 820 01:04:33,614 --> 01:04:34,614 χαίρομαι. 821 01:04:35,683 --> 01:04:36,683 Πραγματικά, είμαι πολύ χαρούμενος. 822 01:04:50,634 --> 01:04:51,904 - Έλα μαζί μου, λοιπόν. - Εντάξει. 823 01:04:53,573 --> 01:04:54,573 Ας προχωρήσουμε κι εμείς. 824 01:04:54,603 --> 01:04:57,643 Δεν αντέχω αυτά τα δύο ερωτοχούλια. Πρέπει να προχωρήσουμε κι εμείς. 825 01:04:57,643 --> 01:05:00,513 - Εντάξει, άσε μας. - Ναι, έλα. 826 01:05:01,044 --> 01:05:02,044 Βιασύνη! 827 01:05:04,013 --> 01:05:05,143 Ερχομαι. Βιασύνη! 828 01:05:36,214 --> 01:05:37,454 Ξέροντας ότι θα έρθεις μαζί μου, 829 01:05:38,044 --> 01:05:39,054 η καρδιά μου φτερουγίζει. 830 01:05:40,314 --> 01:05:41,314 Είμαι χαρούμενος. 831 01:05:42,484 --> 01:05:45,494 Είμαι λίγο φοβισμένος. 832 01:05:46,453 --> 01:05:47,953 Από τι; 833 01:05:48,823 --> 01:05:53,093 Για να χάσεις τα πάντα εξαιτίας μου. 834 01:05:53,634 --> 01:05:56,704 Θα είμαι καλά όσο είσαι μαζί μου. 835 01:05:57,504 --> 01:05:59,974 Δεν νιώθετε το ίδιο; 836 01:06:00,904 --> 01:06:01,904 Ναί. 837 01:06:03,044 --> 01:06:04,044 Νιώθω σαν... 838 01:06:04,603 --> 01:06:07,173 Μπορώ να αναπνεύσω μόνο όταν είμαι δίπλα σου. 839 01:06:07,614 --> 01:06:08,814 Κάνεις την καρδιά μου να πηδήξει. 840 01:06:09,643 --> 01:06:12,983 Μακάρι αυτή η διαδρομή να ήταν λίγο μεγαλύτερη. 841 01:06:20,924 --> 01:06:22,424 Μπείτε στη σειρά! 842 01:06:23,723 --> 01:06:25,263 Εάν χρειάζεστε βελονισμό, περιμένετε εδώ. 843 01:06:25,263 --> 01:06:26,833 Για φάρμακα, μπείτε στην ουρά εδώ. 844 01:06:27,433 --> 01:06:29,233 Μπείτε στη σειρά! 845 01:06:29,234 --> 01:06:30,234 Ορίστε, πιείτε αυτό. 846 01:06:33,373 --> 01:06:34,503 Μπείτε στη σειρά! 847 01:06:34,504 --> 01:06:36,244 Καλοσύνη. Τι έφαγες; 848 01:06:36,243 --> 01:06:39,613 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον σφυγμό σας. Άσε με να δω. 849 01:06:40,614 --> 01:06:41,614 Ω. 850 01:06:43,344 --> 01:06:45,684 Έφαγες πάλι κάτι μέσα στη νύχτα. 851 01:06:46,054 --> 01:06:47,814 - Κάνε δρόμο! - Κάνε στην άκρη! 852 01:06:47,813 --> 01:06:49,283 - Κάνε στην άκρη. - Κάνε στην άκρη. 853 01:06:49,283 --> 01:06:50,283 Κάνε στην άκρη. 854 01:07:08,134 --> 01:07:11,304 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 855 01:07:24,224 --> 01:07:26,524 Πέταξε τα πάντα. 856 01:07:26,993 --> 01:07:28,713 - Ναι, Υψηλότατε! - Ναι, Υψηλότατε! 857 01:07:32,094 --> 01:07:33,094 Ω, αγαπητέ. 858 01:07:33,394 --> 01:07:34,394 Τι συμβαίνει; 859 01:07:34,634 --> 01:07:36,234 - Πού πας; - Γεια σου, Τζανγκ Γκουν! 860 01:07:36,533 --> 01:07:38,833 - Η καλοσύνη. Τι είναι αυτό; - Κάνε στην άκρη! 861 01:07:39,304 --> 01:07:40,534 - Τι είναι αυτό... - Ω, αγαπητέ. 862 01:07:40,533 --> 01:07:42,403 Με συγχωρείτε. Άσε με να περάσω. 863 01:07:43,243 --> 01:07:44,243 Τι συμβαίνει; 864 01:07:54,613 --> 01:07:56,623 Η Υψηλότης της Πριγκίπισσας; 865 01:08:20,613 --> 01:08:24,083 Τόλμησες να με ταπεινώσεις, την Πριγκίπισσα αυτού του βασιλείου! 866 01:08:24,084 --> 01:08:26,054 Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό που κάνατε! 867 01:08:26,613 --> 01:08:27,663 Λάβετε τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας. 868 01:08:27,684 --> 01:08:29,624 Το Gyesoo Clinic είναι κλειστό επ' αόριστον. 869 01:08:30,983 --> 01:08:33,593 Με αυτό το κομμάτι χαρτί, 870 01:08:33,594 --> 01:08:36,124 θέλουν να ανακατευτούν στην επιχείρησή μας. 871 01:08:36,363 --> 01:08:39,163 Είμαι σίγουρος. Καλύτερα να ετοιμαστείς. 872 01:08:39,394 --> 01:08:41,664 Ποιος είσαι, αλήθεια; 873 01:08:42,434 --> 01:08:43,434 Τσεόν λοιπόν. 874 01:08:43,733 --> 01:08:45,163 Έτσι ο Cheon έφυγε. 875 01:08:46,474 --> 01:08:48,504 Τι έκανα λάθος; 876 01:08:48,903 --> 01:08:51,473 Μπορείτε πραγματικά να αποκαλείτε τον εαυτό σας γιατρό;